Etter at tittelen på den kommende James Bond-filmen ble gjort kjent i januar, har den vært gjenstand for diskusjon. Quantum of Solace hevdes av enkelte å være en intetsigende og lite fengende tittel, som ikke står i samsvar med øvrige av filmseriens titler.

Original tittel - ny handling

JAMESBOND.no-redaksjonen vil likevel påpeke at Quantum of Solace er en original Ian Fleming-tittel. Vi gleder oss over at produsentene har valgt å hedre Bond-skaperen gjennom et så tydelig grep som å benytte en originaltittel, slik de også gjorde i Casino Royale (2006). Forrige gang dette ble gjort var så langt tilbake som med filmen The Living Daylights (1987).

Quantum of Solace er opprinnelig en novelle fra novellesamlingen For Your Eyes Only, utgitt første gang i 1960. Fleming prøvde lenge å skrive kortmanus for fjernsyn, men uten særlig hell hos de store fjernsynsselskapene. Novellesamlingen For Your Eyes Only er derfor en samling av disse novellene som aldri kom på TV.

Quantum of Solace er ikke en spionfortelling og Bond opptrer bare i bakgrunnen. Bond deltar i et kjedelig middagsselskap i Guvernørboligen i Nassau (Bahamas) sammen med sosieteter han ikke kan fordra.

Bond kommer med en bemerkning om at han alltid har ment at det hadde vært fint å være gift med ei flyvertinne. Bemerkningen blir nøye besvart av guvernøren av Bahamas som

Mannen bak James Bond - Ian Fleming.

forteller Bond en trist historie om Masters, en tidligere offentlig tjenestemann og flyvertinnen Rhoda Llewelyn. Etter å ha møttes på et fly til London førte det til at de to giftet seg, men Rhoda ble etter hvert ulykkelig i sitt nye liv som husfrue. Derfor innledet hun et lengre åpent forhold til den eldste sønnen i en rik Bermudafamilie. Dette førte til at Masters fikk et nervesammenbrudd og ikke var i stand til å jobbe på lenge.

Guvernøren forteller videre til Bond at flyvertinnen Rhoda giftet seg med en rik canadier etter ei tid og så ut til å være lykkelig. Etterhvert går det opp for Bond at Rhoda og hennes nye mann er blant middagsgjestene, og han konkluderer med at de kanskje ikke var så kjedelige likevel.

Siden historien ikke inneholder actionelementer, som andre Fleminghistorier gjør, prøver den i stedet å få fram at Bonds eventyr blekner i sammenligning med virkelighetsdrama. Bond reflekterer over at livene til de menneskene han møter, ofte i veldig korte møter, ofte kan skjule tragiske episoder.

Både den forrige og den kommende Bond-filmen har originale Fleming-titler. Dette kan være et klart signal om at produsentene, så lenge Daniel Craig spiller Bond, legger orginalmateriale mest mulig til grunne for manuskriptene. Casino Royale går for eksempel for å være veldig tro mot romanen med samme navn. På den annen side har produsent Michael G. Wilson imidlertid sagt i et intervju at den kommende filmen ikke kommer til å inneholde elementer fra novellen med samme navn. Utdrag fra intervjuet kan leses på norsk her.

«Vanskelige» titler er typisk Bond

Så er altså selve tittelen godt begrunnet skulle man tro. Det er jo tross alt noe Ian Fleming selv har kommet opp med! Men det er neppe godt nok. En rekke kritikere vil sikkert påstå at Quantum of Solace er uegnet som filmtittel. Vi benytter anledningen til å spørre: hvor lettfattelige er egentlig titler som for eksempelThe Living Daylights (filmatisert 1987) og You Only Live Twice (filmatisert 1967)? Førstnevnte tittel var jo strengt tatt ikke engang av betydning for handlingen, men er en engelsk variant av noe sånt som «å skremme livskiten ut av noen». Sistnevnte tittel refererte faktisk til handlingen, selv om ytringen isolert

007, spilt av Daniel Craig, søker både hevn og trøst.

sett kan fremstå som ganske meningsløs.

Det skal også sies at begge nevnte filmer fikk håpløse titler på norsk (James Bond i skuddlinjen og James Bond i Japan). Vi får bare håpe dette ikke skjer igjen med Quantum of Solace (2008).

Ikke bare ute etter trøst

En mengde trøst (som ville blitt den norske tittelen direkte oversatt) er nemlig ikke en helt dekkende tittel, ifølge et ferskt intervju USA Today har gjort med besetning og produsenter under innspillingen i Chile.

Hovedpersonen selv, Daniel Craig, forteller at Bond i tillegg til hevn etter tapet av Vesper Lynd også søker nettopp trøst, slik det fremgår av tittelen. Han får støtte av Michael G. Wilson, som har uttalt at tittelen er ment å reflektere dit hvor Bond er kommet emosjonelt mot slutten av forrige film.

Wilson avslører enda mer - nå er det nemlig ikke bare søken etter trøst som knytter handlingen og tittelen sammen. Superskurken Dominic Greene, spilt av Mathieu Amalric, er lederen av en stor forbryterorganisasjon som er ute etter å kontrollere store naturressurser. Mange har spekulert i om dette forbrytersyndikatet kan være SPECTRE, men slik ser det ikke ut pr. i dag...

Forbryterne får et navn

Michael G. Wilson røper nemlig at forbryterorganisasjonen heter nettopp Quantum, og at tittelen spiller på dette i tillegg til at James Bond åpenbart søker trøst i sin miserable tilværelse. Sjekk forøvrig ut nålen på jakkeslaget til Mathieu Amalric i denne nye bildeserien.

Vi får etter all sannsynlighet ikke noe gjensyn med SPECTRE, men tittelen ble kanskje litt lettere å svelge for kritikerne.

Følg med her på JAMESBOND.no for de ferskeste nyhetene om Quantum of Solace!

MER INFO OM Quantum of Solace?

Les alle sakene vi tidligere har skrevet om Quantum of Solace her.

Les vår filmindeks-side om Quantum of Solace her.

DISKUTER Quantum of Solace MED ANDRE FANS I CLUB JB FORUM!

Følg denne linken:

Quantum of Solace (2008) CLUB JB FORUM-diskusjon

Stian Bjerkvold bidro til denne artikkelen.

Alexander Hagen / 05.04.2008