Mandag 14. oktober 2019 kl. 7.46

Ian Flemings Bond-bøker komplett på dansk
Ian Fleming komplett på dansk. Montasje: Per Mork, JAMESBOND.no


De 14 originale Ian Fleming-bøkene om agent 007 lanseres nå i Danmark.

Det melder Forlaget Rosenkilde & Bahnhof i en pressemelding.

Alle bøkene har fått nytt, spesiallaget design for de danske utgavene, av designer Silvana Nikolic.

Hver av bøkene har et forord av den danske Bond-eksperten Rasmus Paaske Larsen.

De syv første bøkene lanseres 15. oktober, mens de 007 siste har 17. november som lanseringsdato.

– Det har vært viktig for oss at vi nå kan utgi bøkene i kronologisk rekkefølge for første gang på dansk og at det skjer i 50-årsjubileumsåret for Ian Flemings død, forteller Tine Hovgaard Jørgensen, redaktør hos Rosenkilde & Bahnhof, til JAMESBOND.no.

– Er det lenge siden forrige utgivelsesrunde med Bond i Danmark?

– De forskellige bøkene er utgitt opp gjennom årene, gjerne i forbindelse med filmpremierer, og fra forskjellige forlag. Nå kommer de for første gang i en samlet serie.

– Er bøkene nyoversatte eller eldre oversettelser gjennomgått?

– De eldre originaloversettelsene er spåklig justeret. Men novellen «Agent 007 i New York» er nyoversatt til dansk, da den aldrig har vært oversatt tidligere.

– Hvordan er responsen fra danske lesere og Bond-fans?

– Vi har fått en begeistret mottakelse, både i Danmark, Norge og Sverige, samt i England. Spesielt faller det nye omslagsdesignet i smak, og mange gleder seg til å lese de nyskrevne forordene, svarer Hovgaard Jørgensen.

JB / 22.10.2014